No Replies Log in to reply Add your thoughts. Moscow! Singing songs to Lenin She has red spots on her forehead Makes me think you pulled it from a dictionary. Hat rote Flecken auf der Stirn Moscow Moscow I can't resist Look! Ich kann ihr nicht widerstehen She dances for me I have to pay песни Ленину поют. The city that keeps me in suspense Die Stadt die mich in Atem hält. Moscow, your golden towers glow, Even through ice and snow, sparkling they shine. Sie schläft mit mir doch nur für Geld She powders her old skin Hat sich die Brüste neu gebaut Pudert sich die alte Haut Ist doch die schönste Stadt der Welt. I have to pay disturbed_phreakon December 29, 2004 Link. Singing songs to Lenin This city is a prostitute I see something, that you'll never see Look! Rammstein – Moskau. Ich sehe was, das siehst du nie Look! Look! [Chorus] Pioneers are walking around there Look! Moscow [Chorus]
Pioneers are walking around there Pioneers are walking around there, [1] Раз, два, три! (Wenn du deine Augen schließt) One, two, three! Her mouth falls to my valley Moscow Moscow (Moscow) – la, la, la, la, la, la, la, Vodka is supposed to be drank pure and cold. Translation of 'Moskau' by Dschinghis Khan (Edina Pop, Henriette Heichel, Karl-Heinz Bender (2), Késmárky Marika, Leslie Mandoki, Louis Hendrik Potgieter, Wolfgang Heichel) from German to … She is old and nevertheless beautiful When you sleep deeply in the night :-). (When you touch me with your mouth) [Intro] I see something, that you don't see Moscow Пионеры там идут, One, two, three!
(When you kneel before me) построила вновь From Merriam-Webster: "Today gaffer is usually applied to the head lighting electrician on a movie set." Singing songs to Lenin Moscow But that's not the case... Also, the formatting is quite a bit off in your new version.
Sie zieht sich aus doch nur für Geld Moscow! [Chorus] And has gotten her breasts rebuilt IMHO, just as this Russian word is transcribed to German, it should be transcribed into English "Tovarishch" instead of being translated. Это песня о самом красивом Ihr Mund fällt mir zu Tale One, two, three! She's fat and yet so lovely This city is a prostitute Her mouth falls to my valley The band also recorded an English version, which they released in 1980 as "Moscow". Я проконсультировался с Дианой, она ... Труд сей, Sasha, был_очень громадный,..Не по плечу... (Edina Pop, Henriette Heichel, Karl-Heinz Bender (2), Késmárky Marika, Leslie Mandoki, Louis Hendrik Potgieter, Wolfgang Heichel), Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2), https://thegrammarexchange.infopop.cc/topic/countable-noun-without-article, https://www.merriam-webster.com/dictionary/gaffer, Street Fighter II V (OST) - 風 吹いてる (Kaze fuiteru), Kostas Ageris - Μαυροθάλασσα ( Mavrothalassa).
городе в мире. Pioneers are walking around there Ich sehe was, was du nicht siehst (When you close your eyes) [2] Moscow Rammstein - Moskau (English Translation) Lyrics: This song is about the most beautiful / City in the world. Moskau Lyrics . Diese Stadt ist eine Dirne The city that keeps me in suspense. Москва! Moscow I'd change it to "drunk" which is way more commonly used. Lyrics to 'Moscow' by Dschinghis Khan. [Verse 1] One, two, three! 34 Comments; 0 Tags; Eto pesnya o samom prekrasnom gorode v mire. когда со мною говоришь One, two, three! Pioneers are walking around there It's still the most beautiful city in the world She takes off her clothes but only for money Leaving it off results in what I call "broken English" - something said or written by a non-native speaker. wenn ich sie dafür bezahle Singing songs to Lenin Moskau Посмотри! Moscow, Moscow – gaffer, your glass is empty. Moscow Moskau https://www.merriam-webster.com/dictionary/gaffer, And finally I don't agree with the use of "vast" for "groß": I can't resist her Пионеры там идут, песни Ленину поют. Sie ist alt und trotzdem schön Singing songs to Lenin Sie ist fett und doch so hold When you talk to me
Her teeth are made of gold Moscow, Moscow, throw the glasses at the wall! Her teeth are made of gold The Russian lines are sung instead on the CD. I see something, that you'll never see Sie tanzt für mich ich muss bezahlen Leaving out the article is incorrect. Moskva Diese ... the guy who put these lyrics on the page has them all wrong, i mean he doesnt even have ANY german letters in the lyrics. but you must have it in English! It's not very common to use "drank" as past participle. Moskau Раз, два, три!
It's no longer possible to correlate the German and English line by line / stanza by stanza... "Vodka is supposed to be drank pure and cold." One, two, three! Pioneers are walking around there When you talk to me من دیروز تو را دوست نخواهم داشت ، زیرا دیروز گذشته... Так и есть! Moscow She has red spots on her forehead She powders her old skin Moscow [Verse 2] Yes, some minor improvements but you also *took away* some nuances, for instance the Russian word "Towarisch" in the German text. I see something, that you don't see She's fat and yet so lovely She sleeps with me but only for money I see something, that you don't see https://thegrammarexchange.infopop.cc/topic/countable-noun-without-article ), "Gaffer" is a very specific word and the use of it here is odd, to say the least. Moskau One, two, three! Pioneers are walking around there Musik: Ralph Siegel Text: Bernd Meinunger/ C. Dornaus Moscow, queen of the russian land, Built like a rock to stand, proud and divine. She takes off her clothes but only for money Moscow I see something, that you don't see Rebuilt When you lie before me If the German text said "Kamerad" or "Genosse", then "Comrade" would be fine. когда ты ночью крепко спишь When you lie before me singing songs to Lenin. [2] The lines in parenthesis are what are sung in concert. когда ты предо мной лежишь One, two, three! "A door", "The door", or "Doors" are correct. I have to pay Moscow
Pioneers are walking around there I think you wanted it to say "old man", but that meaning of "gaffer" is long lost. city in the world. Pioneers are walking around there, When you sleep deeply in the night when I pay her for it Natasha, ha, ha, ha, you are so beautiful!
Moscow "Door" and "Mirror" need an article since they're countable nouns. (When you touch me with your mouth) я должен платить Look! Anyway, at least it is a second opinion, right? As a native English speaker, it sounds weird to me, although it grammatically is correct. singing songs to Lenin. Look! She dances for me I have to pay (You may leave it out in German, Swedish, Finnish, etc. (When you close your eyes) [1] The Pioneers were a youth organization operated by the communist party in the USSR (think communist Boy or Girl Scouts). This song is about the most beautiful To your health, brother, hey, brother, ho! Singing songs to Lenin She sleeps with me but only for money Ich sehe was, was du nicht siehst Singing songs to Lenin, Rammstein - Moskau (English Translation) Lyrics, Rammstein - Reise, Reise (English Translation), Rammstein - Mein Teil (English Translation), Rammstein - Dalai Lama (English Translation), Rammstein - Keine Lust (English Translation), Rammstein - Amerika (English Translation), Rammstein - Morgenstern (English Translation), Rammstein - Stein Um Stein (English Translation), Rammstein - Ohne Dich (English Translation). This song is about the most beautiful
I can't resist Ihre Zähne sind aus Gold Moscow Moscow I see something, that you don't see The existing translation is quite nice, but I was missing some of the nuances present in the original text (despite the fact that this song is as commercial as it gets, the German language still carries some deeper meaning in some of the words used). She makes me horny I suffer torment Sie macht mich geil ich leide Qualen I can't resist her Moscow Look! "Moskau" (German for Moscow) is a German-language single by the German pop act Dschinghis Khan (known as Genghis Khan in Australia and other countries) released in 1979. Look! [Bridge] One, two, three! не могу устоять "Deine Seele ist so groß" = "Your soul is so big" They are most likely the original lines, but were changed slightly when translated to Russian. rebuilt
(When you kneel before me) And every night, night, night, there is music, Oh, every night, night, night, there is love. Moscow She makes me horny I suffer torment
It's still the most beautiful city in the world. She is old and nevertheless beautiful (Wenn du vor mir niederkniest) Ich sehe was, was du nicht siehst One, two, three! Посмотри! When I pay her for it City in the world. "Deine Seele ist so weit" =" Your soul is so vast". (Wenn du mich mit dem Mund berührst) I see something, that you don't see Moscow! Раз, два, три! and has gotten her breasts rebuilt One, two, three! There are or were counterparts in many other communist countries, including East Germany.